Κανόνες προφοράς Ποντιακής Διαλέκτου Β’

Στην Ποντιακή διάλεκτο δεν υπάρχουν λέξεις που αρχίζουν με τους φθόγγους μπ και ντ. Οι φθόγγοι αυτοί περιέχονται σε μερικές λέξεις ενδιάμεσα, οι οποίες όμως λέξεις δεν προέρχονται από την τουρκική γλώσσα.

Λέξεις που προέρχονται από την τουρκική πολλοί συμπατριώτες Πόντιοι κάνουν το λάθος και τις προφέρουν με την τουρκική προφορά.

Παραθέτω παρακάτω μερικές τέτοιες λέξεις σαν παράδειγμα.

Τη λέξη boya, οι Τούρκοι την προφέρουν μπογιά, εμείς οι Πόντιοι πογιά. Τη λέξη boru (σωλήνας) οι Τούρκοι μπορού, εμείς πορού. Τη λέξη baba (πατέρας) οι Τούρκοι μπαμπά εμείς πάπα. Τη λέξη bogaz (θαλάσσιο πέρασμα) οι Τούρκοι μπογάζ, εμείς πογάζ. Τη λέξη tabiat (συνήθεια,φυσική διάθεση,χαρακτήρας) οι Τούρκοι ταμπιάτ εμείς ταπιάτ ή ταπιέτ. Τη λέξη muhabbet οι Τούρκοι μουχαμπέτ, εμείς μουχαπέτ.

Το Boz tepe, οι Τούρκοι το προφέρουν Μποζ τεπέ, εμείς Ποζ τεπέ. Την Bafra οι Τούρκοι Μπάφρα, εμείς Πάφρα. κ.λ.π. κ.λ.π. κ.λ.π.

Τη λέξη dogru (ευθύς, ορθός) οι Τούρκοι την προφέρουν ντογρού, εμείς τογρού εξ’ ου και τογρία. Τη λέξη dolap (ντουλάπι) οι Τούρκοι ντολάπ, εμείς τολάπ. Τη λέξη dere (ποταμός) οι Τούρκοι ντερέ εμείς τερέ. Τη λέξη demir (σίδερο) οι Τούρκοι ντεμίρ, εμείς τεμίρ, κ.λπ. κ.λπ. κ.λπ.  

Μόνη εξαίρεση στο φθόγγο μπ η λέξη μπαλλώνω και η λέξη μπούκι και δυο παράγωγά της.

Και στο φθόγγο ντ, η λέξη ντο (τι) και η λέξη ντώσιμον (χτύπημα).

Οι παραπάνω εξαιρέσεις δεν προέρχονται από την τουρκική.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Αρέσει σε %d bloggers: